SUNETELE LIMBII ROMANE

LES SONS DE LA LANGUE ROUMAINE

Première page

Phonétique de la langue roumaine

Archive des sons

   Voyelles
   Consonnes
   Diphtongues
   Phrases
      Prosodie standard
      Tonalités émotives
      Particularités linguistiques

Voix dialectales

   Colaboration - Prof. D. Scheianu
   RoToBi System (en anglais)

Protocoles

Instruments d'analyse

References

Liens utiles

Si vous êtes arrivé(e)s sur cette page par hasard ou sans avoir lu et accepté les Notifications Légales concernant les Droits de Propriété Intellectuelle, veuillez les lire ici.

Phrases avec sujet double

Les enregistrements ont été effectués conformément au protocole d' enregistrement en format .wav sur 16 et 24 bits mono. Pour une étude comparative, les expressions ont été enregistrées également avec sujet simple et appositions. Les phrases enregistrées sont:

Vine ea mama! (Elle arrive, maman.)
"A trecut el aşa un răstimp", (M. Sadoveanu) (Un temps est-il passé comme ça.)
O şti el careva cum să rezolve asta. (Saurait-il quelqu' un comment résoudre cela.)
Mama vine şi ea mai târziu. (Maman vient elle aussi plus tard.)
Mama ştie ea ce face. (Maman, elle sait ce qu' elle fait.)
Chiar ştie el ce face? (Vraiment sait-il ce qu' il fait?)

Sujet #1	Profile du sujet
	Enregistrements
	Annotations
Sujet #2	Profile du sujet
	Enregistrements
	Annotations
Sujet #12	Profile du sujet
	Enregistrements
	Annotations

Après la prononciation des phrases avec tonalité neutre, des prononciations particulières ont été aussi enregistrées, tel l'accentuation du pronom qui représente le sujet double:

Vine ea mama! (Elle arrive, maman.)
"A trecut el aşa un răstimp", (M. Sadoveanu) (Un temps est-il passé comme ça.)
O şti el careva cum să rezolve asta. (Saurait-il quelqu'un comment résoudre cela.)
Mama vine şi ea mai târziu. (Maman vient elle aussi plus tard.)
Mama ştie ea ce face. (Maman, elle sait ce qu'elle fait.)
Chiar ştie el ce face? (Il sait vraiment ce qu'il fait?)

Sujet #1	Profile du sujet
	Enregistrements
	Annotations
Sujet #2	Profile du sujet
	Enregistrements
	Annotations
Sujet #12	Profile du sujet
	Enregistrements
	Annotations

ou l'accentuation du mot suivant: le pronom:

"A trecut el aşa un răstimp", (M. Sadoveanu) (Un temps est-il passé comme ça.)
O şti el careva cum să rezolve asta. (Saurait-il quelqu'un comment résoudre cela.)
Mama vine şi ea mai târziu. (Maman vient elle aussi plus tard.)

Sujet #1	Profile du sujet
	Enregistrements
	Annotations
Sujet #2	Profile du sujet
	Enregistrements
	Annotations
Sujet #12	Profile du sujet
	Enregistrements
	Annotations

ou le développement de la phrase:

Vine ea mama azi.(Elle arrive aujourd' hui, maman)
A trecut el asa un rastimp de lung.(Un si long temps est-il passé comme ça.)
O sti el careva, Gheorghe, cum sa rezolve asta?(Saurait-il quelqu' un, George, comment résoudre cela.)

Sujet #1	Profile du sujet
	Enregistrements
	Annotations
Sujet #2	Profile du sujet
	Enregistrements
	Annotations
Sujet #12	Profile du sujet
	Enregistrements
	Annotations

Les enregistrements ont été annotés aux plusieurs niveaux. Le premier niveau consiste en la segmentation des phrases en phonèmes. Les phonèmes ont été ultérieurement groupés au niveau de syllabes, mots et phrases. Pour chaque construction, le sujet et son double ont été annotés. Le dernier niveau contient des remarques de prosodie, concernant les différentes accentuations.