LES SONS DE LA LANGUE ROUMAINE

Première page

Phonétique de la langue roumaine

Archive des sons

   Voyelles
   Consonnes
   Diphtongues
   Phrases
      Prosodie standard
      Tonalités émotives
      Particularités linguistiques

Voix dialectales

   Colaboration - Prof. D. Scheianu
   RoToBi System (en anglais)

Protocoles

Instruments d'analyse

References

Liens utiles

Si vous êtes arrivé(e)s sur cette page par hasard ou sans avoir lu et accepté les Notifications Légales concernant les Droits de Propriété Intellectuelle, veuillez les lire ici.

Hiatus

Cette page est une traduction d' une section relevée de Toma Ion, Langue Roumaine (en Roumain), Ed. Niculescu, Bucarest, 1994.

"Le hiatus est la juxtaposition de deux voyelles qui appartiennent aux différentes syllabes. Difficile à tolérer dans la prononciation roumaine, le hiatus a été progressivement remplacé avec un diphtongue ou avec une voyelle simple. Il reste présent seulement dans les mots composés et les néologismes. Les différentes combinaisons de voyelles dans le hiatus sont présentées ci-dessous:

I. Hiatus avec voyelles de même types:
a-a: supraaglomerat, ultraatent
e-e: neelucidat, reevaluat, idee
i-i: ştiinţă, fiică, antiinflaţie
o-o: alcool, cooperare, zoologie
u-u: reziduuri

II. Hiatus avec voyelles différentes:
Centrale-antérieure
a-i: înainte
a-e: aer
ă-i: trăind
î-i: bâjbîind

Centrale-postérieure
a-o: surpaorganizare
a-u: aur
ă-u: răul
î-u: pârâul

Antérieure-centrale
i-a: (a) speria
e-a: real
e-î: neînceput

Postérieure-centrale
o-a: coarticula
u-a: actual

Antérieure-postérieure
i-o: biologie
e-o: arheolog
i-u: triunghi
e-u: neutru

Antérieure-antérieure
i-e: sanie
e-i: neisprăvit
Postérieure-antérieure
o-i: voinţă
o-e: poet
u-i: (a) îngăgui

Postérieure-postérieure
o-u: biroul
u-o: respectuos

III. Hiatus enchaîné:
i-a-e: antiaerobic
i-e-u: arhieuforic
o-e-u: indoeuropean
o-a-u: coautor
e-o-a-u: neoautocrat
e-o-e-u: neoeugenie
"