Romanian questionnaire
- Te-au întrebat dacă vrei pere sau mandarine. Răspunsul tău este mandarine.
Mandarine. - Priveşte desenul şi spune ce face femeia.
Bea o limonadă. 
- Priveşte desenul şi spune ce vezi.
Maria mănancă mandarine. 
- Spune zilele săptămanii:
Luni, Marţi, Miercuri, Joi, Vineri, Sambătă, Duminică. - Fă o listă cu fructele care îţi plac cel mai mult.
Mere, pere, banane, piersici ...
Focalizare contrastivă - Contrastive focus
- Intraţi într-un magazin alimentar şi vanzătorul este un pic surd.
A. Vreau un kilogram de lămai.
B. De portocale?
A. Nu, de lămai. - Intri într-o brutărie ăi simăi mirosul de paine foarte bună. Spune-i brutăresei:
Ce miros de paine bună! - Tu şi cu o prietenă vorbiţi de nişte prieteni care se vor muta in strainatate. Tu stii sigur ca vor pleca in Lima, dar prietena ta crede, destul de sigura pe ea de asemenea, ca vor pleca in Bogota. Spune-i ca sigur nu ca vor pleca in Lima.
Sigur nu, vor pleca in Lima!
Declaratie dubitativa - Uncertainty statement - Te-au insarcinat sa cumperi un cadou pentru cineva pe care nu il cunosti prea bine si iti faci probleme ca nu il vei cumpara bine. Spune-i persoanei care ti-a dat insarcinarea ca s-ar putea sa nu ii placa cadoul pe care l-ai cumparat.
S-ar putea sa nu-i placa cadoul pe care l-am cumparat. - Esti cu o prietena si ii povestesti ca Maria, o prietena comuna, a ramas insarcinata. Ea te intreaba cu cine a ramas insarcinata si tu te miri ca nu stie, deoarece toata lumea stie ca a ramas insarcinata cu Guillermo, prietenul ei de toata viata. Ce ii spui?
Desigur, cu Guillermo! - Intri intr-un magazin si il intrebi pe vanzator daca are marmelada.
Aveti marmelada? - Pentru desert aveti pepene si inghetata. Intreaba-i pe invitati daca vor pepene sau inghetata.
Doriti pepene galben sau inghetata? - Pentru desert ai mai multe optiuni. Intreaba-i pe invitati daca doresc mandarine, pere, pepene verde sau inghetata.
Doriti mandarine, pere, pepene verde sau inghetata? - Stii ca afara este foarte frig. Intra cineva bine imbracat si il intrebi daca ii este frig.
Iti este frig? - Jaime a zis ca va veni sa manance. Il intrebi pentru a confirma.
Vei veni sa mananci, nu? - Nepotii tai fac mult scandal si nu te lasa sa asculti televizorul. Ii rogi sa taca.
Taceti?! - Intreaba-i pe nepotii tai daca doresc bomboane.
Vreti bomboane? (Invitatie) - Intrebati ce ora este.
Cat este ora? - Trebuie sa calatoriti la Paris si doriti sa cumparati un cadou pentru cineva pe care nu il cunoasteti foarte bine si cu care vreti sa fiti in relatii bune. Vrei sa te sfatuiesti cu un prieten si-l intrebi ce i-ar aduce.
Ce i-ai aduce? - Vezi ca Maria pleaca; intreab-o unde si cand se va intoarce.
Unde te duci si cand te vei intoarce? (Coordonarea)
Interogatii partiale imperative - Imperative wh-questions
- Cere-i copilului dumneavoastra sa aranjeze casa si nu esti sigur ca o va face deoarece nu e prima data cand ii ceri acest lucru. Intreaba-l, pe jumatate suparat, cānd o va face.
Cand o vei face? - Ai chef ca niste prieteni sa vina sa manance acasa la tine. Pe jumatate rugator (pentru ca deja ti-au spus ca un pot veni) ii intrebi de ce nu vin.
De ce nu veniti? (Invitatie, va rugam) - Iti spune ora dar nu reusesti sa o intelegi. Crezi ca au spus ca este ora noua. Il intrebi sa-ti confirme.
Ati spus ca este ora noua? - Te-au intrebat unde mergi dar tu nu esti sigur daca ai inteles bine. Intrebati daca acesta este lucrul pe care l-au intrebat.
M-ati intrebat unde ma duc? - Te-au intrebat pe unde ai venit si tu nu stii daca te-au intrebat asta sau daca te-au intrebat pe unde ai intrat. Intreaba care din cele doua lucruri ii intereseaza.
M-ati intrebat pe unde am venit sau pe unde am intrat.
Interogatii totale antiexpectative - Counterexpectational yes-no echo question
- Ti s-a spus ca un coleg de-al tau, Mario, candideaza ca primar. Nu crezi ce-ai auzit, si intrebi din nou.
Spui ca Mario candideaza ca primar? - Vecina dumneavoastra va spune ca a mers la un restaurant si a comandat iepure cu ciuperci. Ea spune cs i s-a dat iepure de csmp in loc de iepure de casa. Nu iti vine sa crezi. Intrebati-o ce i-au dat (foarte surprins).
Ce spui ca ti-au dat? (Ce ti-au dat? ) - Sunteti in parc cu nepoata dumneavoastra, Maria, si aceasta fuge. Spune-i sa vina, sa nu se indeparteze atat de la tine.
Vino aici, te rog!
Rugaminte (cerere) - Request - Vrei sa mergi la film cu un prieten. Iti spune ca este ocupat, insa tu stii ca nu este urgenta treaba pe care o are. Cum l-ai convinge?
Hai, vino! - Intri in casa unei prietene de-ale tale, Marina, dar cand intri nu o vezi. Cheam-o. Marina!
- Trec zece secunde si nu iese nimeni. Strig-o din nou.
Marina!
1. Enunţ Declarativ - STATEMENTS
Enunţuri enumerative - Enumeration
Enunţuri exclamative - Exclamative
Declaraţie categorică - Contradiction statement
Declaratia unei evidente - Statement of the obvious
2. Interogatii totale - YES-NO QUESTIONS
2.1. Neutrale - Information-seeking
Intrebare intr-o singura unitate tonala - Question with one tonal unit
Intrebare alternativa - Disjunctive yes-no question
Enumeratie de intrebari - Enumeration
Intrebare care necesita confirmare - Confirmation seeking yes-no question
Intrebare totala imperativa - Imperative yes-no question
3. Interogative partiale - WH-QUESTIONS
3.1. Neutrale - Information-seeking
Interogatii intr-o singura unitate tonala - Questions with one tonal unit
Interogatii cu mai mult de o unitate tonala - Question with more than one tonal unit
4. Interogatii cu ecou - ECHO QUESTIONS
Interogatii totale cu ecou - Neutral yes-no echo question
Interogatii partiale cu ecou - Neutral wh- echo question
Interogatii disjunctive cu ecou - Disjunctive echo question
Interogatii partiale antiexpectative - Counterexpectational wh- echo question
5. Enunturi imperative - IMPERATIVES
6. Enunturi vocative - VOCATIVES